📖 BibleLexicon
2 Samuel 15:2 — Texto Original Hebraico
2 Samuel 15:2
וְהִשְׁכִּים אַבְשָׁלֹום וְעָמַד עַל־יַד דֶּרֶךְ הַשָּׁעַר וַיְהִי כָּל־הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה־לֹּֽו־רִיב לָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ לַמִּשְׁפָּט וַיִּקְרָא אַבְשָׁלֹום אֵלָיֽו וַיֹּאמֶר אֵי־מִזֶּה עִיר אַתָּה וַיֹּאמֶר מֵאַחַד שִׁבְטֵי־יִרָאֵל עַבְדֶּֽךָ
wəhiškîm ʾaḇšālôm wəʿāmad ʿal yad dereḵ haššāʿar wayhî kāl hāʾîš ʾăšer yihyeh lô rîḇ lāḇôʾ ʾel hammeleḵ lammišpāṭ wayyiqrāʾ ʾaḇšālôm ʾēlāyw wayyōʾmer ʾê mizzeh ʿîr ʾattāh wayyōʾmer mēʾaḥad šiḇṭê yiśrāʾēl ʿaḇdeḵā
Análise Interlinear Palavra por Palavra (31 palavras)
וְהִשְׁכִּים֙
shakam
levantar-se
Strong H7925 →
אַבְשָׁל֔וֹם
'Abiyshalowm
Absalão
Strong H53 →
וְעָמַ֕ד
`amad
ficar de pé: parar
Strong H5975 →
עַל
`al
sobre, acima
Strong H5921 →
יַ֖ד
yad
mão
Strong H3027 →
דֶּ֣רֶךְ
derek
caminho: conduta
Strong H1870 →
הַשָּׁ֑עַר
sha`ar
porta
Strong H8179 →
וַיְהִ֡י
hayah
ser
Strong H1961 →
כָּל
kol
todo
Strong H3605 →
הָאִ֣ישׁ
'iysh
homem
Strong H376 →
אֲשֶֽׁר
'asher
que, o qual
Strong H834 →
יִהְיֶה
hayah
ser
Strong H1961 →
לּוֹ
רִיב֩
riyb
contenda
Strong H7379 →
לָב֨וֹא
bow'
vir (entrar): vir
Strong H935 →
אֶל
'el
para
Strong H413 →
הַמֶּ֜לֶךְ
melek
rei
Strong H4428 →
לַמִּשְׁפָּ֗ט
mishpat
justiça: julgamento
Strong H4941 →
וַיִּקְרָ֨א
qara'
chamar, convocar
Strong H7121 →
אַבְשָׁל֤וֹם
'Abiyshalowm
Absalão
Strong H53 →
אֵלָיו֙
'el
para
Strong H413 →
וַיֹּ֗אמֶר
'amar
dizer
Strong H559 →
אֵֽי
'ay
onde?
Strong H335 →
מִזֶּ֥ה
zeh
este
Strong H2088 →
עִיר֙
`iyr
cidade
Strong H5892 →
אַ֔תָּה
'attah
tu, vós
Strong H859 →
וַיֹּ֕אמֶר
'amar
dizer
Strong H559 →
מֵאַחַ֥ד
'echad
um
Strong H259 →
שִׁבְטֵֽי
shebet
tribo: cajado
Strong H7626 →
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisra'el
Israel
Strong H3478 →
עַבְדֶּֽךָ
`ebed
servo
Strong H5650 →

🔬 Integre este versículo no seu software ou site

Acesse o JSON interlinear morfológico completo com lemas, transliterações e códigos Strong via API REST.

Consultar JSON na API Painel do Desenvolvedor