1. no grego inicial apenas como Dep.; 2. absoluto trabalhar duro, fazer trabalho, sofrer labuta, (Homero); περὶ δόρπα πονέοντο estavam ocupados com sua ceia, (Ilíada de Homero); assim, πεπόνητο καθ᾽ ἵππους estava ocupado com os cavalos, de um cocheiro, (Ilíada de Homero); 3. metaforicamente estar em angústia, afligir-se, (Ilíada de Homero):—; sofrer, estar doente, (Tucídides); 4. com acusativo trabalhar duro em, fazer ou realizar com dores ou cuidado, (Homero); 5. após (Homero), a forma ativa prevalece; 6. intransitivo labutar, trabalhar, (Theognis Elegiacus), ático; μάτην π. labutar em vão, (Sophocles Tragicus); com acusativo, τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει não labutes em coisas que não trazem lucro, (Aeschulus Tragicus); 7. com acusativo cognato, π. πόνον, μόχθους passar por, sofrer eles, [variantes de data Tragica Adespota; também com acusativo de parte, πονεῖν τὰ σκέλη (Aristófanes Comicus); 8. absoluto labutar, estar sob pressão, sofrer, (Tucídides): estar desgastado, estragado, (Demóstenes Orator); 9. Pass., impessoal, οὐκ ἄλλως αὐτοῖς πεπόνηται = πεπονήκασι, (Platão Philosophus); 10. transitivo; 11. com acusativo pers. afligir, angustiar, (Píndaro):—;Pass. estar desgastado, sofrer muito, (Sophocles Tragicus); 12. Pass., também, ser treinado ou educado, (Aristóteles Philosopher); 13. com acusativo rei, como ἐκπονεῖν, ganhar por labuta ou trabalho, χρήματα (Xenofonte Historicus): Pass. ser ganho ou alcançado por labuta, (Píndaro) (ML)