ἀφ-ίημι, [na LXX para נשׂא, נוח hi., נתן, סלח ni., עזב, etc. ;] __1. Enviar para fora, mandar embora, soltar: de divórcio (DB, iii, 274a), τ. γυναῖκα (a mulher) (Hdt.), 1Co 7:11-13; de morte, τ. πνεῦμα (o espírito) (Gn 35:18, Hdt., al.), Mt 27:50; (φωνήν, proferir um grito, Mc 15:37; de dívidas, remir, perdoar (cl.), τ. δανεῖον (a dívida), Mt 18:27; τ. ὀφειλήν (a obrigação), Mt 18:32; especialmente de pecados (Cremer 296s.), τ. ἁμαρτίας, ἁμαρτήματα, ἀνομίας (os pecados, as ofensas, as iniquidades), Mt 9:2, Rm 4:7 (LXX), 1Jo 1:9, al.; presente pontual e iterativo (M, Pr., 119), Mc 2:5, Lc 11:4; pf. iônico, ἀφέωνται (M, Pr., 38), Lc 5:23. __2. Deixar em paz, deixar, negligenciar: Mt 4:11 5:24 15:14, Mc 1:20, 31 Jo 4:3, 28 al.; τ. ἐντολὴν τ. θεοῦ (o mandamento de Deus), Mc 7:8; τον̀ τ. ἀρχῆς τ. Χριστοῦ λόγον (a palavra do princípio de Cristo), Hb 6:1; τ. ἀγάπην τ. πρώτην (o primeiro amor), Ap 2:4; particípio, ἀφείς, pleonástico (como no aramaico; M, Pr., 14; Dalman, Words, 21s.), Mt 13:36 22:22, Mc 8:13, al. __3. Deixar, permitir, conceder: Mt 3:15; com acusativo, Mt 3:15, 19:14, al.; com acusativo de coisa(s) e dativo de pessoa(s), Mt 5:40; com infinitivo presente, Mt 23:14, al.; aoristo, Mc 5:37, al.; no grego tardio (M, Pr., 175s.), antes de ἵνα, Mc 11:16, Jo 12:7; com subjuntivo (M, Pr., l.cit.; Bl., §64, 2), Mt 7:4 27:49, Mc 15:36, Lc 6:42 (ver mais em MM, ver palavra). (AS)