1. florescer, abundar, ser luxuoso, de árvores frutíferas, (Odisseia de Homero), etc.; frequentemente no particípio perfeito τεθηλώς, feminino épico τεθαλυῖα, como adjetivo, luxuoso, exuberante, (Odisseia de Homero); com acusativo cognato, οὐ δένδρε᾽ ἔθαλλεν χῶρος o lugar não cresceu nenhuma árvore, θαλλούσης βίον ἐλαίας (Ésquilo Trágico) 2. de outros objetos naturais, τεθαλυῖα ἐέρση o orvalho fresco ou abundante, (Odisseia de Homero); τεθαλυῖα ἀλοιφῆι rico em gordura, (Ilíada de Homero); εἰλαπίνηι τεθαλυίηι em um banquete suntuoso, (Ilíada de Homero) 3. de homens, florescer, prosperar, (Hesíodo), etc. 4. em sentido ruim, ser ativo, νόσος ἀεὶ τέθηλε (Sófocles Tragicus); πήματα ἀεὶ θάλλοντα (Sófocles Tragicus) (ML)